Признание российского (украинского) диплома в Италии

Профессиональная квалификация, полученная за рубежом, не имеет юридической силы в Италии. Исключениями являются наличие конкретных международных конвенций между ВУЗом и Министерством образования Италии и случаи, когда конкретный зарубежный ВУЗ является признанным итальянским государством.
Процедура признания диплома отличается в зависимости от того, каким образом вы хотите применить ваш документ:

• продолжать обучение в Италии (в университете, в магистратуре или докторантуре);
• работать в Италии по полученной специальности (инженер, врач, архитектор, бухгалтер и т.д.).

В обоих случаях иностранцу в первую очередь следует перевести собственный диплом и приложение к нему, поставить на документ апостиль и легализовать его в итальянском консульстве в стране происхождения.

Сертификат соответствия образования иностранному образовательному стандарту (Dichiarazione di valore)

Сертификат соответствия образования иностранному образовательному стандарту (Dichiarazione di valore) - это документ, удостоверяющий соответствие   образования, полученного в иностранной системе образования, государственному образовательному стандарту (в данном случае итальянскому). 

Он составляется на итальянском языке и выдается итальянскими дипломатическими представительствами за рубежом (посольствами / консульствами) «компетентными по области», то есть ближе других расположенных к городу, в котором находится учреждение, выдавшее документ об образовании.

Если страна, в которой был выдан диплом или другой документ об образовании, подписала Гаагскую конвенцию (5 октября 1961 года), прежде чем запрашивать выдачу сертификата о соответствии образования, на документ следует проставить апостиль (апостиль действует между странами, присоединившимися к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, и заменяет легализацию только между ними). 

Сертификат соответствия образования иностранному образовательному стандарту запрашивают в следующих целях:
а) продолжение учебы в школе/университете;
б) зачисление в ВУЗы;
в) подтверждение ученой степени для продолжения обучения в аспирантуре (магистратуре, докторантуре и т. д.);
г) официальное признание документа об образовании.

Полученные за пределами Италии документы об образовании и профессиональной подготовке автоматически не признаются в Италии, т. е. не имеет юридической силы (за исключением отдельных случаев, предусмотренных законом). 

Сертификат соответствия иностранному государственному стандарту - это документ, предоставляющий на итальянском языке краткое описание содержания документа об образовании, выданного в образовательной системе, отличной от итальянской. Этот документ имеет исключительно информативные функции и сам по себе не представляет собой документ о признании.

Его единственная цель - описать квалификацию, образовательную или профессиональную, полученную за рубежом.
Для признания профессиональной квалификации сертификат должен содержать информацию о разрешении выполнять соответствующую работу в стране выдачи, в этом случае сертификат определяет критерии, предусмотренные для доступа к выполнению определенной профессии в иностранном государстве.
 
Оформленный сертификат соответствия образования иностранному образовательному стандарту должен быть подан в компетентные органы Италии, а именно:

- образовательные учреждения для получения общего образования (если обязательное школьное образование еще не получено);
- управление образования (Ambiti Territoriali) для подтвержения дипломов доуниверситетского уровня;
- университеты, чтобы подтвердить иностранный ВУЗовский диплом;
- Министерство образования для подтверждение ученой степени;
- различные министерства для признания профессиональных квалификаций (с целью осуществления регламентируемых профессий).

В сертификат соответствия образования иностранному образовательному стандарту указаны следующие данные:

- фамилия, имя, дата и место рождения владельца;
- учреждение, под руководством которого был выдан документ об образовании/профессиональной подготовке; дата выдачи документа;
- регистрационный номер;
- учебное заведение, где были закончены курсы, его адрес;
- специальность/специализация;
- продолжительность учебного цикла;
- общий средний балл итогового экзамена;
- действующая система оценивания качества знаний;
- полученная квалификация/профессия после завершения обучения;
- краткие описания национальной образовательной системы в соответствии с Законом об образовании от 24 июля 1995 года № 84.

Внимание! Граждане стран-членов ЕС вместо сертификата «Dichiarazione di Valore» к документу об образовании должны приложить так называемый Сертификат соответствия нормативным документам ЕС («Dichiarazione di conformità alla normativa europea»), выданный  уполномоченной организацией в стране получения документа об образовании.

Для граждан стран ЕС признание документов об образовании/профессиональной квалификации, полученной в стране-члене ЕС, является правом, поэтому в признании документа об образовании не может быть отказано.

Признание диплома для продолжения обучения в Италии

Для продолжения обучения в Италии следует обратиться в Провинциальный отдел школьного образования (Ufficio scolastico provinciale); желающие же продолжить свое университетское образование должны обратиться непосредственно в студенческий отдел выбранного университета.

Признание диплома для осуществления профессиональной деятельности

В данном случае следует подать заявку на признание диплома в компетентное министерство. Например, для медицинских профессий следует обращаться в Министерство здравоохранения, для юридических профессий - в Министерство юстиции и так далее.
После выполнения требований (предоставления запрошенного властями пакета документов, успешной сдачи академической разницы и т.д.), компетентное Министерство издаст указ о признании академического звания и опубликует его в Официальном вестнике.

Внесение в профессиональный реестр

После признания ученой степени, иностранец может претендовать на внесение в профессиональный реестр для предусмотренных специальностей (например, медики, юристы, журналисты и т.д.).