Иммиграция в Италию

В этой статье мы рассказываем о том, какие документы необходимо предоставить в дипломатические представительства Российской Федерации на территории Италии, чтобы оформить российское гражданство ребенку, родившемуся в Италии.

Ребенок получает гражданство Российской Федерации по рождению в том случае, если на день его рождения:

• оба родителя (или его единственный родитель) являются гражданами Российской Федерации (вне зависимости от места рождения ребенка);
• один из родителей ребенка имеет гражданство РФ, а другой родитель является лицом без гражданства или место его нахождения неизвестно;
• один из родителей ребенка имеет гражданство РФ, а другой родитель является иностранным гражданином, a ребенок родился на территории РФ.

Оформление российского гражданства детям, оба родителя которых имеют гражданство Российской Федерации

Для оформления российского гражданства детям, которые родились в Италии, в Посольство или Консульство Российской Федерации родителям ребенка необходимо предоставить документы, легализованные и переведенные на русский язык аккредитованными Посольством переводчиками.

Документы подаются в следующем порядке:

• oригинал документа на итальянском языке;
• штамп «апостиль» на итальянском языке;
• перевод документа, включая «апостиль» на русский язык;
• «клятва переводчика» (акт заверения перевода под присягой) на итальянском языке, заверенная в суде;
• перевод «клятвы переводчика» на русский язык на отдельной странице (без заверения).

Перечень документов для подачи в Консульский отдел:

1. Cвидетельство о рождении ребенка (или выписка из свидетельства о рождении, Estratto dell’atto di nascita), выданное в Италии, где указаны фамилии и имена обоих родителей — в двух экземплярах, легализованное и переведенное на русский язык;
2. Заявление об оформлении ребенку гражданства РФ на имя Генконсула;
3. Действительные заграничные ( и, если имеются, национальные) паспорта обоих родителей или же, если один из родителей является лицом без гражданства, соответствующий документ, удостоверяющий данный статус;
4. Заявление от родителей на имя Генконсула о выдаче ребенку загранпаспорта РФ;
5. 2 фото ребенка формата на документы.

Оформление российского гражданства (прием в гражданство) детям, один из родителей которых является гражданином РФ, а другой — иностранцем (итальянцем)

В этом случае родитель ребенка, имеющий российское гражданство, должен предоставить в Посольство следующие документы:

1. действующий российский загранпаспорт и национальный паспорт (или его заверенную у нотариуса копию);
2. свидетельство о рождении ребенка, легализованное апостилем, с указанием полного имени и фамилии родителя иностранца;
3. справку с места жительства ребенка (или справку о составе семьи, Certificato di stato di famiglia), заверенную апостилем;
4. загранпаспорт или удостоверение личности (carta d’identit? для итальянца) родителя-иностранца, переведеннoe и завереннoe;
5. документ, удостоверяющий гражданство ребенка на данный момент, если оно не фигурирует в справке о составе семьи — паспорт или удостоверение личности, переведенное на русский язык;
6. заявление-согласие от родителя-иностранца о согласии на предоставление ребенку российского гражданства  (Декларация о согласии на приобретение российского гражданства, Dichiarazione del consenso all’acquisizione della cittadinanza russa) — подпись заверяется нотариусом Генконсульства при личной явке, затем документ легализуют апостилем.
7. 2 фото ребенка формата на документы;
8. заявление родителя-гражданина РФ о приеме ребенка в гражданство РФ (для ребенка от 14-ти лет — в 2-х экземплярах).

Ребенка можно вписать в паспорт родителя или же оформить ему собственный паспорт, для чего необходимо также подать заявление на имя Генконсула о выдаче ребенку отдельного паспорта;
Если ребенку исполнилось 14 лет, он собственноручно подписывает согласие о приобретении гражданства РФ.

В случае, если родитель-иностранец не является гражданином Италии, в Консульский отдел представляются также справка из консульского учреждения страны происхождения родителя-иностранца на территории Италии об отсутствии оснований для предоставления ребенку гражданства этой страны по рождению и справка об отсутствии основания для предоставления ребенку итальянского гражданства по рождению. Обе справки должны быть переведены на русский язык и заверены «клятвой переводчика».

Оформление российского гражданства проходит в течение одной рабочей недели.

Внимание: перевод документов оформляют у присяжного переводчика (traduttore giurato), внесенного в официальный реестр переводчиков при итальянских судах. «Клятва переводчика» также должна быть переведена на русский язык. Проставлять апостиль на «клятву переводчика» не требуется.

Перевод документов, выполненный гражданами самостоятельно, к рассмотрению не принимается.

Консульство оставляет за собой право отказать в заверении перевода, выполненного присяжным переводчиком при выявлении в переводе смысловых и грамматических ошибок.